Das Problem bei der Zweisprachigkeit ist aber nicht nur das einmalige Anlegen und Übersetzen der Inhalte: Allle Aktualisierungen müssten ebenfalls übertragen werden. Mal angenommen ich verfasse einen Artikel auf Deutsch und jemand nimmt sich die Zeit diesen 1:1 auf Englisch zu übersetzen. Wenn jetzt jemand einen Fehler im Deutschen Artikel korrigiert und jemand anderes einen anderen Fehler im Englischen, wer führt dann beide Artikel zusammen? Beide müssten korrigiert werden.
Man könnte eine führende Sprache definieren und festlegen, dass diese immer zuerst korrigiert werden muss. Alle anderen dürfen nur als Übersetzung aus dieser führenden Sprache hervorgehen aber keine eigenständigen Änderungen erhalten. Im Zweifel muss die Primärsprache konsultiert werden (Microsoft hat hierfür z.B. eine Warnung auf den übersetzten Seiten). International ist mir bislang überwiegend Englisch oder Chinesisch als Primärsprache aufgefallen.
Von allen mir bekannten OpenSource-Projekten ist dieses das einzige, welches primär in Deutsch verwaltet wird. Das ist für mich zumindest ziemlich ungewohnt. Ich denke ohne klare Regel wo welche Sprache welche Rolle hat (Wiki, Forum, GitHub, Code-Dokumentation), werde ich mich mit meiner Unterstützung wohl eher zurückhalten. (Das mit dem Forum sehe ich nicht so eng, solange dort nur Individuelles diskutiert und nichts Offizielles dokumentiert wird)
Das Argument, dass Personen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind den Google-Übersetzer nutzen könnten, hätte ich eher andersrum erwartet. Ich kenne bislang keinen Entwickler, der so große Probleme mit der englischen Sprache hätte, als dass eine Mitarbeit an einem IT-Projekt merklich behindert würde.
Bitte nicht falsch verstehen, aber ich finde die Dokumentation im Wiki nach wie vor als nicht ausreichend und zu unübersichtlich und meiner Meinung nach ist die Mehrsprachigkeit einer der Hauptgründe hierfür. Ich kenne kein einziges Projekt, das auf freiwilliger Mitarbeit basiert, welches eine funktionierende zwei- oder gar mehrsprachige Dokumentation hat.
Wenn sich dieses Projekt in erster Linie an Personen D/A/CH richtet (das lese ich zumindest mittlerweile zwischen den Zeilen raus), dann verstehe ich den Wunsch, die Dokumentation primär auf Deutsch zu verfassen. Dann würde ich dennoch empfehlen, dass die Englischen Seiten im Wiki entweder entfernt werden und eine Übersetzungsmaschine (z.B. Google) angeboten wird, oder dass diese immer den Deutschen Seiten inhaltlich zu folgen haben (reine Übersetzung, keine eigenständigen Änderungen). Für GitHub und Code-Kommentare empfehle ich dennoch alles auf Englisch zu machen. Ich denke, damit könnte ich mich anfreunden. Was meint ihr?
Wer es möchte (und kann) kann gerne die Texte und Überschriften zweisprachig halten.